New routes, old coaches: Europe's night trains struggle to pick up speed